1
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
o malicioso
nova forma de Majin Buu

3
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
desencadeou o seu
Ataque de extinção humana,

4
00:02:19,666 --> 00:02:21,791
trazendo a Terra
população cada vez menor

5
00:02:21,875 --> 00:02:24,541
apenas um punhado de distância de zero.

6
00:02:24,625 --> 00:02:26,333
Cansado do
pilhagem sem esforço,

7
00:02:26,416 --> 00:02:28,958
Majin Buu desejado
apenas uma coisa.

8
00:02:29,041 --> 00:02:31,416
Uma briga com ele
desafiante prometido.

9
00:02:31,500 --> 00:02:33,375
E no
Câmara do Tempo Hiperbólico,

10
00:02:33,458 --> 00:02:35,625
foi exatamente isso que ele conseguiu.

11
00:02:38,625 --> 00:02:40,166
[NARRADOR]
Então a batalha começou.

12
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
Majin Buu contra Gotenks,

13
00:02:42,416 --> 00:02:45,000
a fusão arrogante
de Goten e Trunks.

14
00:02:45,083 --> 00:02:47,041
Desenhando do
semana emprestada de treinamento

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
dentro da câmara do tempo,

16
00:02:48,750 --> 00:02:51,875
Gotenks lançou um ataque
de nunca antes visto,

17
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
e um pouco
juvenil, técnicas.

18
00:02:55,541 --> 00:02:57,416
Aguentar. Eca!

19
00:02:57,500 --> 00:02:59,291
[grita, grunhe]

20
00:03:02,250 --> 00:03:03,708
[NARRADOR]
Nenhum deles funcionou,

21
00:03:03,791 --> 00:03:06,750
e Gotenks foi forçado
lutar mais seriamente.

22
00:03:06,833 --> 00:03:09,625
Depois de revelar que ele poderia dar poder
até os níveis Super Saiyajin

23
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
enquanto já está em um estado fundido,

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,875
Gotenks se preparou para
seu novo truque favorito.

25
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
[GOTENKS] É novo, sinto muito
se estiver um pouco desleixado.

26
00:03:23,375 --> 00:03:26,500
Um Super Ataque Kamikaze Fantasma!

27
00:03:26,583 --> 00:03:27,958
Huh?

28
00:03:29,708 --> 00:03:30,916
[NARRADOR] O destino
do planeta vazio

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
depende do
força de uma criança,

30
00:03:33,083 --> 00:03:35,875
e com a imaginação
só uma criança poderia possuir,

31
00:03:35,958 --> 00:03:38,208
Gotenks entregou,

32
00:03:38,291 --> 00:03:40,958
produzindo o que talvez seja
a técnica mais bizarra

33
00:03:41,041 --> 00:03:42,500
na história do Z Fighter.

34
00:03:45,708 --> 00:03:48,291
O que é aquilo?

35
00:03:49,291 --> 00:03:51,083
[NARRADOR] Agora,
como a batalha interior

36
00:03:51,166 --> 00:03:53,916
este tempo alterado
dimensão se enfurece,

37
00:03:54,000 --> 00:03:57,625
dois importantes
perguntas devem ser feitas...

38
00:03:57,708 --> 00:04:00,000
[SUPERGHOST]
Pronto Buu?

39
00:04:00,083 --> 00:04:02,041
[NARRADOR] Quem vai
reivindique a vitória nesta luta

40
00:04:02,125 --> 00:04:05,833
entre Gotenks e Majin Buu?

41
00:04:05,916 --> 00:04:10,208
E em segundo lugar, o que
o mundo está acontecendo?

42
00:04:10,291 --> 00:04:11,708
[GOTENKS]
Você está morto.

43
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
[SUPERGHOST rindo]

44
00:04:27,750 --> 00:04:29,625
Nnahhhh!

45
00:04:29,708 --> 00:04:31,583
Eu te assusto?

46
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
Cuidado,
Estou indo buscar você!

47
00:04:36,916 --> 00:04:40,125
Não!
[ri intensamente]

48
00:04:45,750 --> 00:04:49,916
[ri intensamente]

49
00:04:50,750 --> 00:04:54,708
Uh, o que é isso?
Como ele fez isso?

50
00:04:55,791 --> 00:04:58,166
[GOTENKS] Eu vou dar
um aviso, Buu!

51
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
[AMBOS] Se você
mexa com o fantasma,

52
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
você estará brindado! Não!

53
00:05:04,625 --> 00:05:06,625
[AMBOS riem]

54
00:05:06,708 --> 00:05:09,083
Agora vamos apagar as luzes!

55
00:05:12,541 --> 00:05:14,291
Prepare-se, feio!

56
00:05:14,375 --> 00:05:15,833
Porque aí vem
a surra

57
00:05:15,916 --> 00:05:18,458
do Super Fantasma
Ataque Kamikaze!

58
00:05:18,541 --> 00:05:20,291
Esse sou eu!

59
00:05:20,375 --> 00:05:28,791
[grita, grunhe]

60
00:05:28,875 --> 00:05:32,958
[SUPER BUU grunhe e grita]

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,833
[rosna]

62
00:05:35,916 --> 00:05:41,000
[SUPERGHOST geme e ri]

63
00:05:43,500 --> 00:05:45,958
[PICCOLO grunhe]

64
00:05:51,041 --> 00:05:52,625
[PICCOLO]
O que aconteceu?

65
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
Huh?

66
00:05:57,500 --> 00:06:07,458
[SUPER BUU ofegante]

67
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
Sim! Entendi!

68
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Apenas um toque
do Super Fantasma

69
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
e você explode como uma granada!

70
00:06:16,666 --> 00:06:21,666
[ofegante, gemendo]

71
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
[GOTENKS]
Meio que dói, não é?

72
00:06:23,375 --> 00:06:26,208
Ha-ha! Sim! Tudo bem!

73
00:06:26,291 --> 00:06:29,500
Apresse-se, Gotenks!
Vocês estarão separados em breve!

74
00:06:30,333 --> 00:06:34,208
Ah, apenas relaxe, certo?!
Eu sei o que estou fazendo!

75
00:06:35,166 --> 00:06:37,250
Super...

76
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
Fantasma...

77
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
Kamikaze...

78
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Ataque!

79
00:06:42,541 --> 00:06:46,416
Agora, para o grande final.
Serei lendário!

80
00:06:46,500 --> 00:06:51,375
[grunhido]

81
00:07:02,666 --> 00:07:04,750
[PICCOLO suspira]

82
00:07:11,166 --> 00:07:16,916
[SUPERGHOSTS grunhe, geme]

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,375
[GOTENKS ri]

84
00:07:18,458 --> 00:07:24,916
[SUPERGHOSTS ri, grita]

85
00:07:25,000 --> 00:07:27,208
[ronco]

86
00:07:27,291 --> 00:07:28,833
[SUPERGHOST 5] Nghhh!
[ri intensamente]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,833
[GOTENKS grunhe]

88
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
Ei! Acordar!

89
00:07:35,625 --> 00:07:38,791
[SUPERGHOST 4 boceja]

90
00:07:39,833 --> 00:07:43,000
Alinhe-se! Braços para fora e para frente!

91
00:07:46,208 --> 00:07:48,375
Ei amigo! Não tão perto!

92
00:07:48,458 --> 00:07:50,375
Nós vamos explodir
se nos tocarmos, você sabe!

93
00:07:50,458 --> 00:07:53,375
Sim, no seu caso isso
seria uma melhoria!

94
00:07:53,458 --> 00:07:57,041
Ei! Você! Eu nunca disse
você poderia falar, não é?!

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,666
Quem é esse cara?

96
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
Bem, eu acho
ele é o chefe!

97
00:08:00,708 --> 00:08:02,500
Ele não é meu chefe!

98
00:08:02,583 --> 00:08:05,500
Eu acho que ele está
o chefe de todos nós!

99
00:08:05,583 --> 00:08:09,750
Quieto! Olhos para frente!
Agora! Desligue o som!

100
00:08:09,833 --> 00:08:11,041
Desligue o som!

101
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
[SUPERFANTASMAS]
1, 2, 3, 4, 5,

102
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
6, 7, 8, 9, 10!

103
00:08:15,666 --> 00:08:16,541
Bom!

104
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
--Ei!
--Huh?

105
00:08:18,791 --> 00:08:21,416
Caso você não tenha
notei, ele está de volta.

106
00:08:32,416 --> 00:08:35,125
Aquele punk!
De toda a coragem--!

107
00:08:35,208 --> 00:08:39,458
Estou prestes a explodi-lo
e ele está bebendo um refrigerante!

108
00:08:39,541 --> 00:08:41,916
Fique de pé, Majin Buu!

109
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Hum? Por que eu deveria?

110
00:08:44,583 --> 00:08:47,291
Número Um e Número Dois!
Faça-o sentir muito!

111
00:08:47,375 --> 00:08:48,833
[SUPERGHOST 1, 2]
Sim, senhor!

112
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
[SUPERGHOST 1, 2 gemido]

113
00:08:58,583 --> 00:09:01,208
Ha! Seu mesmo truque
não funcionará duas vezes!

114
00:09:01,291 --> 00:09:03,708
Nnnaaahhh!

115
00:09:03,791 --> 00:09:05,291
Certo! Novo plano!

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
[PICCOLO]
Hein?!

117
00:09:07,000 --> 00:09:09,333
[GOTENKS] Ok, ouça,
temos que acertar esse cara

118
00:09:09,416 --> 00:09:11,750
em seu ponto fraco; seu estômago!

119
00:09:11,833 --> 00:09:13,125
[SUPERGHOST 3] Deveríamos
dar-lhe indigestão?

120
00:09:13,208 --> 00:09:15,166
[SUPERGHOST 4] E faça
ele estourou como um balão?

121
00:09:16,791 --> 00:09:17,708
[SUPERGHOST 3]
Vai ser fácil porque ele é

122
00:09:17,791 --> 00:09:19,291
já cheio de ar quente!

123
00:09:19,375 --> 00:09:22,583
[SUPERFANTASMAS rindo]

124
00:09:34,708 --> 00:09:37,416
Ei, Supremo Kai?
Você sente isso?

125
00:09:37,500 --> 00:09:38,625
[SUPREMO KAI suspira]

126
00:09:38,708 --> 00:09:42,000
Sinais de energia de Majin Buu
desapareceu completamente!

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,416
Ah! Sim, você está certo!

128
00:09:45,500 --> 00:09:49,041
O que isso significa?
Ele morreu?

129
00:09:49,125 --> 00:09:54,125
Bem, não. Algo
me diz que ele ainda está vivo.

130
00:09:54,208 --> 00:09:56,125
E o estranho é que

131
00:09:56,208 --> 00:09:59,000
Eu não consigo sentir
a energia dos meninos também!

132
00:10:00,125 --> 00:10:01,958
Isso porque,
eles estão brigando

133
00:10:02,041 --> 00:10:04,625
em um tempo diferente
dimensão, é claro!

134
00:10:04,708 --> 00:10:06,875
[GOKU] Um diferente
dimensão temporal?!

135
00:10:06,958 --> 00:10:11,541
Sim, foi o que eu disse.
Pense nisso, garoto!

136
00:10:11,625 --> 00:10:13,958
A Câmara do Tempo Hiperbólica?!

137
00:10:14,041 --> 00:10:16,500
Bem, caramba, eu me pergunto por que
eles estão brigando lá?

138
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
Talvez Majin Buu
invadiu eles

139
00:10:18,458 --> 00:10:20,583
enquanto os meninos treinavam.

140
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
Não, receio que tenha sido o
grande lutador verde de Namek

141
00:10:23,291 --> 00:10:25,500
que liderou Majin Buu
para aquela sala.

142
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
Mas não tenho ideia do porquê.

143
00:10:28,500 --> 00:10:30,666
Huh? Ah, obrigado pela dica.

144
00:10:31,625 --> 00:10:33,583
Uau, ele é bom.

145
00:10:33,666 --> 00:10:36,791
E o Velho Kai ainda
aumentou o poder de Gohan.

146
00:10:36,875 --> 00:10:38,625
É melhor você ter cuidado,
Supremo Kai,

147
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
ou você pode estar desempregado!

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,083
Hum!

149
00:10:42,166 --> 00:10:44,833
Na verdade, você pensaria
eu não tinha feito nada

150
00:10:44,916 --> 00:10:46,833
para você e Gohan.

151
00:10:51,666 --> 00:10:53,208
[ROSHI, KRILLIN]
Hum?

152
00:10:53,291 --> 00:10:54,208
[ROSHI]
O que você tem, Bulma?

153
00:10:54,291 --> 00:10:56,166
Ah, nada--
apenas um pequeno lanche.

154
00:10:56,250 --> 00:10:59,500
Assim que eles saírem daquela sala
Tenho certeza que eles estarão com fome.

155
00:10:59,583 --> 00:11:02,708
Duvido que eles
ter energia para comer.

156
00:11:02,791 --> 00:11:03,958
[BULMA] Bem, eu
tinha que fazer alguma coisa!

157
00:11:04,041 --> 00:11:05,708
Eu não sei como
vocês podem ficar tão calmos.

158
00:11:05,791 --> 00:11:08,416
Você disse para ser otimista!

159
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
Eles são os filhos de
Goku e Vegeta, certo?

160
00:11:11,750 --> 00:11:14,541
Se houver alguém que possa
salvar o mundo, eles podem.

161
00:11:15,291 --> 00:11:18,125
[GOTENKS] Ok, então todos vocês
sabe o que fazer, certo?

162
00:11:18,208 --> 00:11:21,541
[SUPERFANTASMAS riem]

163
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
Apresse-se, Gotenks!

164
00:11:27,916 --> 00:11:31,125
Sério, você não
ainda falta muito tempo!

165
00:11:31,208 --> 00:11:33,500
Fantasmas! Preparar!

166
00:11:33,583 --> 00:11:34,333
Sair!

167
00:11:34,416 --> 00:11:36,291
[SUPERFANTASMAS]
Sim!

168
00:11:36,375 --> 00:11:38,625
Ei! Boa sorte, amigo!

169
00:11:38,708 --> 00:11:39,958
Vamos fazê-lo!

170
00:11:40,041 --> 00:11:41,625
Uh...!

171
00:11:49,416 --> 00:11:52,333
Essa não era a ideia.

172
00:11:56,208 --> 00:11:58,291
Ok, esqueça esses dois idiotas!

173
00:11:58,375 --> 00:12:00,041
Número 10, fique comigo.

174
00:12:00,125 --> 00:12:02,750
Todos os outros vão em frente
e realize este ataque!

175
00:12:02,833 --> 00:12:04,541
[SUPERFANTASMAS gritam]

176
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Ah, sim!

177
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
Ei! O que é aquilo?

178
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Não sei.

179
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
[SUPERGHOST 7]
Claro que parece saboroso!

180
00:12:20,208 --> 00:12:21,750
[SUPERGHOST 6]
Naturalmente.

181
00:12:21,833 --> 00:12:24,416
[SUPERGHOST 8]
Sim, é revestido de doce!

182
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
[SUPERGHOST 9]
É um biscoito?

183
00:12:26,666 --> 00:12:28,708
[TODOS]
Humm... Que delícia!

184
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Ah.

185
00:12:33,583 --> 00:12:35,166
Olá,
quer morder aí, amigo?

186
00:12:38,791 --> 00:12:40,166
--Aaah!
--Até mais!

187
00:12:49,875 --> 00:12:51,250
Funcionou!

188
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Sim!

189
00:13:14,375 --> 00:13:15,708
Não comemore ainda!

190
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
Vamos esperar até
a fumaça se dissipa!

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
[suspiros]

192
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
Agora! Depende de você, 10!

193
00:13:35,333 --> 00:13:36,458
Voe pela garganta de Buu

194
00:13:36,541 --> 00:13:39,000
e realmente dar a ele
algo para mastigar!

195
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Sim, senhor!

196
00:13:41,291 --> 00:13:44,375
[SUPERGHOST 10 risadas]

197
00:13:50,041 --> 00:13:51,541
Lenda!

198
00:14:03,750 --> 00:14:06,625
[SENHOR. SATAN] E-eu simplesmente não
entenda como isso aconteceu.

199
00:14:06,708 --> 00:14:07,666
Nada faz sentido...

200
00:14:07,750 --> 00:14:10,875
Quer dizer, estávamos felizes,
não éramos?

201
00:14:32,708 --> 00:14:36,375
[estômago ronca]

202
00:14:36,458 --> 00:14:42,041
[latindo]

203
00:14:45,208 --> 00:14:48,208
[ABELHA ofegante]

204
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Se você não ficar quieto
Vou transformar você em um cachorro-quente!

205
00:14:53,041 --> 00:14:55,916
[ABELHA choraminga]

206
00:14:58,375 --> 00:15:02,500
[geme]

207
00:15:04,541 --> 00:15:08,666
[BUU ri]

208
00:15:08,750 --> 00:15:10,125
Buu...

209
00:15:13,291 --> 00:15:15,833
[risos]

210
00:15:21,750 --> 00:15:25,875
[BUU grita]

211
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
[ri intensamente]

212
00:15:53,958 --> 00:15:57,916
[grita]

213
00:15:58,000 --> 00:16:01,333
[SR. SATANÁS, ABELHA grita]

214
00:16:06,833 --> 00:16:09,833
[risos]

215
00:16:09,916 --> 00:16:14,083
[BUU ri]

216
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
[SR. SATANÁS]
Vamos continuar!

217
00:16:22,708 --> 00:16:24,208
[ABELHA]
Arf! Arf!

218
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
[ABELHA]
Arf! Arf!

219
00:16:37,125 --> 00:16:40,500
[SENHOR. SATANÁS] Isso é estranho.
Não há ninguém aqui.

220
00:16:40,583 --> 00:16:45,291
Para onde todos foram?
Olá? Olá?

221
00:17:07,875 --> 00:17:10,833
Ha-ha! Isso funcionou
exatamente como planejei.

222
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
Meus fantasmas fizeram
picadinho dele!

223
00:17:13,708 --> 00:17:15,875
Esta batalha ainda não acabou!

224
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
Ele ainda poderia
volte à vida.

225
00:17:17,958 --> 00:17:21,416
Temos que ter certeza de que
destruir cada pedaço dele agora.

226
00:17:21,500 --> 00:17:22,875
Comece a trabalhar!

227
00:17:22,958 --> 00:17:24,583
Eu tenho tudo sob controle.

228
00:17:30,583 --> 00:17:34,500
Que pena, eu planejo um
esquema que impede Majin Buu

229
00:17:34,583 --> 00:17:37,458
e eu ainda fico preso
dever de limpeza! Que merda!

230
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Continue explodindo!

231
00:17:39,375 --> 00:17:40,833
Certo, certo.

232
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
[grunhidos]

233
00:17:59,125 --> 00:18:03,000
Isso basta!
Sim, está tudo acabado.

234
00:18:03,083 --> 00:18:07,166
Você se saiu bem.
Estou muito orgulhoso de você.

235
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
Por um minuto aí
Tenho certeza que até você

236
00:18:08,875 --> 00:18:11,166
não pensei
você poderia vencê-lo!

237
00:18:11,250 --> 00:18:12,875
[risos]

238
00:18:12,958 --> 00:18:16,916
[grunhidos]

239
00:18:17,791 --> 00:18:19,500
Ah!

240
00:18:21,083 --> 00:18:23,041
De onde vem esse vento?

241
00:18:25,666 --> 00:18:27,125
Acima de nós!

242
00:18:33,500 --> 00:18:36,666
Essa fumaça,
está dando certo!

243
00:18:40,166 --> 00:18:44,125
É ele! Majin Buu! Não!

244
00:18:50,250 --> 00:18:53,666
Ah, que bom, ele veio
de volta para mais um pouco.

245
00:18:53,750 --> 00:18:55,416
[risos]

246
00:18:58,500 --> 00:19:03,083
Uh? Desta vez,
você tem alguma ideia para mim?

247
00:19:03,166 --> 00:19:05,750
Eu tentei de tudo
e estou acabado!

248
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
[PICCOLO grunhe]

249
00:19:11,791 --> 00:19:19,666
[SUPER BUU ri intensamente]

250
00:19:19,750 --> 00:19:21,833
[GOTENKS]
Ah, ah. Olá Piccolo,

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,333
Eu não gosto desse olhar
ele tem nos olhos.

252
00:19:24,416 --> 00:19:26,166
Nós falhamos. Ele está de volta!

253
00:19:26,250 --> 00:19:27,625
Mesmo explodido em moléculas

254
00:19:27,708 --> 00:19:30,708
ainda havia o suficiente
sobrou dele para se reformar!

255
00:19:30,791 --> 00:19:32,291
A culpa é minha.

256
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Eu pensei que
atraindo Majin Buu

257
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
para dentro do
Câmara do Tempo Hiperbólico

258
00:19:36,041 --> 00:19:39,083
isso lhe daria a vantagem
você precisaria destruí-lo!

259
00:19:39,166 --> 00:19:41,541
Eu coloquei muita fé em você.

260
00:19:43,250 --> 00:19:44,791
Gotenks! Você pode fazer
mais um daqueles

261
00:19:44,875 --> 00:19:48,041
Super Fantasma Kamikaze
Ataques como o último?

262
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
[GOTENKS pensando]
Eu tenho Piccolo pensando

263
00:19:52,208 --> 00:19:53,708
Estou sem ideias.

264
00:19:53,791 --> 00:19:57,458
Cara, ele vai ser
surpreso! Estou tão bem!

265
00:19:57,541 --> 00:19:58,708
[risos]

266
00:19:58,791 --> 00:20:00,250
Vá em frente, faça isso!

267
00:20:00,333 --> 00:20:02,541
Algo está errado!

268
00:20:02,625 --> 00:20:04,875
Estou tentando, mas
Não consigo encontrar o poder

269
00:20:04,958 --> 00:20:06,416
para fazer esse truque novamente!

270
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Não adianta!

271
00:20:08,083 --> 00:20:11,666
Eu não posso mais lutar!
O mundo acabou!

272
00:20:11,750 --> 00:20:14,166
[SUPER BUU grita]

273
00:20:14,250 --> 00:20:15,958
Ah! Aaah!

274
00:20:16,041 --> 00:20:17,208
[PICCOLO]
Ah!

275
00:20:17,291 --> 00:20:20,833
[GOTENKS grita, geme]

276
00:20:20,916 --> 00:20:30,875
[GOTENKS gemendo]

277
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
Deixe-me ir... feio!

278
00:20:51,000 --> 00:20:52,666
Ei, isso doeu!

279
00:20:52,750 --> 00:20:55,583
Então você quer jogar duro,
e você? Você conseguiu!

280
00:20:58,416 --> 00:21:00,000
Ding Ding Ding Ding!

281
00:21:00,083 --> 00:21:03,333
A melhor jogada de Gotenk foi
acabei de chegar do nada!

282
00:21:03,416 --> 00:21:06,166
Vamos ver você se recompor
juntos depois deste!

283
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
[GOTENKS]
Uh-uh.

284
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
O que é isso?

285
00:21:29,083 --> 00:21:32,041
Ele atirou na porta! Por quê?

286
00:21:46,583 --> 00:21:49,958
Agora, estamos todos presos
aqui, para sempre!

287
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
[PICCOLO]
Isso mesmo!

288
00:21:53,750 --> 00:21:55,125
A única porta
entre esta dimensão

289
00:21:55,208 --> 00:21:57,291
e o mundo exterior
foi destruído.

290
00:21:57,375 --> 00:21:58,166
Estamos presos!

291
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
[grunhidos]

292
00:21:59,250 --> 00:22:01,208
Ah!

293
00:22:01,291 --> 00:22:03,416
Sinta-se em casa.

294
00:22:03,500 --> 00:22:05,708
Você é realmente mais forte
do que Gotenks e eu

295
00:22:05,791 --> 00:22:07,500
mas isso não importa agora.

296
00:22:07,583 --> 00:22:09,583
Quer você goste
ou não Majin Buu,

297
00:22:09,666 --> 00:22:11,375
nós estaremos gastando
o resto de nossas vidas

298
00:22:11,458 --> 00:22:13,416
neste lugar juntos.

299
00:22:18,000 --> 00:22:21,458
Uh, Piccolo, estamos presos aqui?

300
00:22:22,708 --> 00:22:24,833
Sim, claro, nosso amigo aqui

301
00:22:24,916 --> 00:22:28,625
ainda poderia tentar
livre-se de nós se ele quiser.

302
00:22:28,708 --> 00:22:31,125
Mas então ele estaria sozinho.

303
00:22:37,750 --> 00:22:39,791
[NARRADOR]
O que Piccolo fez?

304
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
Enganado por Gotenks
exibicionismo infantil,

305
00:22:42,458 --> 00:22:44,416
ele prendeu Majin Buu,

306
00:22:44,500 --> 00:22:49,166
Gotenks e ele mesmo neste
dimensão estranha para sempre!

307
00:22:49,250 --> 00:22:52,416
Poderia a técnica final de Gotenks
realmente salvou o dia?

308
00:22:52,500 --> 00:22:55,041
Será que algum dia haverá
uma chance de descobrir?